Profissões em Alemão - Vocabulário, Masculino e Feminino (-in)

Dizer o que você faz para viver é uma das primeiras perguntas que você vai ouvir quando conhecer alguém em alemão: Was bist du von Beruf? (O que você faz?). O vocabulário das profissões (die Berufe) é muito útil e tem uma lógica clara, especialmente para formar o feminino. Este guia reúne as profissões mais comuns, ensina a regra -in para o feminino e uma particularidade importante sobre como falar a profissão sem um artigo, com uma seção de perguntas frequentes no final.

Como perguntar e dizer sua profissão

A estrutura central tem uma particularidade que surpreende o falante de português: ao falar da sua profissão, o artigo não é utilizado.

Was bist du von Beruf? (O que você faz?) Ich bin Lehrer. (Sou professor.) — sem "ein"

Olha: eles dizem Ich bin Lehrer, não Ich bin ein Lehrer. No alemão, com profissões, nacionalidades e religiões, o artigo indefinido é omitido após o verbo sein. É o oposto do português, onde às vezes dizemos "sou professor".

A regra de ouro: o feminino com -in

Essa é a melhor notícia sobre o assunto. Para formar o feminino de quase qualquer profissão, adiciona-se -in à forma masculina (e às vezes um Umlaut):

Masculino	Feminino	Português
der Lehrer	die Lehrerin	O Professor
der Arzt	die Ärztin	O Doutor
der Student	die Studentin	O Estudante
der Kellner	die Kellnerin	O Garçom
der Koch	die Köchin	O Chef

A regra é tão comum que quase nunca falha: masculino + -in = feminino. Alguns acrescentam Umlaut (Arzt → Ärztin, Koch → Köchin). No plural, o feminino faz -innen: die Lehrerinnen.

Profissões mais comuns

Aqui está um bom histórico das trocas frequentes, em sua forma masculina (lembre-se: feminino com -in):

Alemão	Português
der Lehrer	O Professor
der Arzt	O Doutor
der Ingenieur	O Engenheiro
der Verkäufer	O Vendedor
der Koch	O Cozinheiro
der Kellner	O Garçom
der Fahrer	O Motorista
der Polizist	O Policial
der Krankenpfleger	A Enfermeira
der Friseur	O Cabeleireiro

Repare em algo útil: muitas profissões terminam em -er e são masculinas, o que se encaixa nas pistas de gênero que você viu no guia de artigos der, die e das.

Profissões e locais de trabalho

Relacionar cada profissão ao seu local de trabalho ajuda a memorizar e construir frases:

Profissão	Local de Trabalho	Português
der Lehrer	die Schule	A Escola
der Arzt	das Krankenhaus	O Hospital
der Koch	das Restaurant	O Restaurante
der Verkäufer	das Geschäft	A Loja

Então você pode dizer: Der Arzt arbeitet im Krankenhaus (o médico trabalha no hospital), usando o verbo arbeiten (trabalhar) e as preposições de lugar.

Frases úteis sobre o trabalho

Alemão	Português
Was bist du von Beruf?	O que você faz?
Ich bin Lehrerin.	Sou professor.
Ich arbeite als Kellner.	Trabalho de garçom.
Wo arbeitest du?	Onde você trabalha?
Ich bin arbeitslos.	Estou desempregado.
Ich bin Student.	Sou estudante.

A construção als + profissão (Ich arbeite als Kellner, trabalho como garçom) também dispensa o artigo, assim como no sein.

Pratique o vocabulário das profissões

Esse vocabulário se fixa melhor quando você o usa para falar sobre si mesmo e o ambiente. No treinador do alemãobásico, você pratica essas palavras com repetição espaçada e as vê em frases de exemplo. Combine isso com os guias de saudações alemãs e a família em alemão para conseguir se apresentar de forma completa: quem você é, sua família e o que faz.

Perguntas frequentes sobre profissões em alemão

Como você se pergunta o que faz em alemão?

Diz-se Was bist du von Beruf? ("O que você faz?") ou, mais informalmente, Was machst du beruflich?. Para responder, o verbo sein é usado sem artigo: Ich bin Lehrer (sou professor), Ich bin Ärztin (sou médica).

Por que nenhum artigo é usado ao falar da profissão?

Porque em alemão, após o verbo sein, profissões, nacionalidades e religiões são ditas sem artigo indefinido: Ich bin Lehrer, não ich bin ein Lehrer. É uma regra fixa que surpreende o falante de português, já que em português às vezes usamos “um/uma”.

Como se forma o feminino das profissões em alemão?

Adicionando -in à forma masculina, às vezes com Umlaut: der Lehrer → die Lehrerin, der Arzt → die Ärztin, der Koch → die Köchin. No plural, o feminino faz -innen (die Lehrerinnen). É uma das regras mais comuns do alemão.

Como eu digo “trabalho como...” em alemão?

Com a construção als + profissão: Ich arbeite als Kellner (trabalho como garçom). Assim como no sein, isso também não é usado no artigo. O verbo "trabalhar" é arbeiten: Wo arbeitest du? (onde você trabalha?).

Profissões têm algum padrão de gênero?

Sim: muitas profissões masculinas terminam em -er (der Lehrer, der Verkäufer der Fahrer), o que se encaixa na pista de que substantivos em -er referindo-se a pessoas geralmente são masculinos. O feminino correspondente é formado adicionando -in, e então usa o artigo die (feminino).