Preposições em alemão - com acusativo, dativo ou ambos

Preposições (Präpositionen) são palavras pequenas como "em", "com", "para" ou "de" que em alemão têm uma particularidade importante: cada uma governa um caso gramatical. Ou seja, a preposição decide se o substantivo que a segue é acusativo ou dativo, e isso muda o artigo. Dominar qual caso cada preposição pede é uma das chaves para falar corretamente. Este guia os organiza em três grupos — acusativo, dativo e misto — com truques para memorizá-los e uma seção de perguntas frequentes.

Por que as preposições "governam" um caso

Em português, a preposição não altera a palavra que a segue ("com o carro", "sem o carro"). Em alemão, sim: cada preposição requer um caso, e o artigo muda de acordo.

mit dem Auto (com o carro → dativo) · für den Freund (para o → acusativo amigo)

Por isso, não basta saber o que significa uma preposição: ela deve ser aprendida junto com o caso que exige. Isso é apoiado pelo domínio dos artigos der, die e das.

Preposições que regem o acusativo

Esses são sempre seguidos por acusativo. Eles são memorizados com a lista durch, für, gegen, ohne, um (às vezes é usado o acrônimo FUDGO):

Preposição	Significado	Exemplo
durch	através de	durch den Park
für	para	für den Freund
gegen	contra	gegen die Wand
ohne	sem	ohne das Auto
um	por volta de (hora)	um den Tisch

Lembre-se de que no acusativo apenas o masculino (der → den) muda, então essas preposições são fáceis de aplicar.

Preposições que governam o dativo

Esses são sempre seguidos por dativo. Eles são lembrados com a lista aus, bei, mit, nach, seit, von, zu (e também gegenüber):

Preposição	Significado	Exemplo
aus	de (proveniência)	aus dem Haus
bei	em casa de/perto de	bei dem (beim) Arzt
mit	com	mit dem Bus
nach	Depois/Para (Cidade)	nach der Arbeit
seit	de (tempo)	seit einem Jahr
von	de (origem/posse)	von der Schule
zu	a (para)	zu dem (zum) Estação Bahnhof

Esses são muito comuns diariamente: mit dem Bus, nach der Arbeit, zum Arzt. Ao usá-los tanto, o dativo é rapidamente automatizado.

Preposições mistas (Wechselpräpositionen)

Aqui está o grupo mais interessante: nove preposições que governam acusativo ou dativo de acordo com o sentido da frase. A regra é excelente:

• Movimento para um lugar (onde? → wohin) → acusativo
• Posição fixa (onde? → wo) → dativo

Preposição	Significado	Acusativo (movimento)	Dativo (posição)
in	Dentro/para dentro	Ich gehe in die Schule.	Ich bin in der Schule.
an	ao lado de / em	Ich gehe an den Tisch.	Ich sitze an dem Tisch.
auf	Ligado/Sobre	Ich lege es auf den Tisch.	Es liegt auf dem Tisch.

As nove são: in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen. Para memorizá-las, imagine um objeto e uma caixa: ele pode estar dentro, sobre, embaixo, na frente, atrás, ao lado ou entre outros objetos. O truque prático: se houver deslocamento de um lugar para outro, use o acusativo; se algo estiver parado, use o dativo.

Contrações frequentes

Em alemão, algumas preposições são fundidas com o artigo. Eles são muito comuns e devem ser reconhecidos:

Completo	Contração	Exemplo
in dem	im	im Haus
in das	ins	ins Kino
an dem	am	am Montag
zu dem	zum	zum Arzt
zu der	zur	zur Schule
bei dem	beim	beim Essen

Essas contrações não são opcionais na fala: im Haus soa natural, enquanto in dem Haus é usada apenas para ênfase.

Pratique as preposições no contexto

As preposições são melhor aprendidas dentro de frases estabelecidas do que em listas: ao repetir mit dem Bus ou ins Kino muitas vezes, o caso correto surge sozinho. No treinador do alemãobásico, você pratica o vocabulário dentro de exemplos que mostram essas estruturas, e será bom para você ter clareza sobre as frases básicas para viagem, cheias de preposições de lugar e tempo.

Perguntas frequentes sobre preposições alemãs

Quais preposições regem o acusativo em alemão?

Os principais são durch, für, gegen, ohne e um (além de bis e entlang). Elas costumam ser memorizadas com a sigla FUDGO. Após qualquer um deles, o substantivo entra em acusativo, onde apenas o artigo masculino (der → den) muda.

Quais preposições regem o dativo em alemão?

Os mais frequentes são aus, bei, mit, nach, seit, von e zu (mais gegenüber). Eles são lembrados como uma lista rimada. Depois deles, o substantivo sempre entra em dativo, independentemente de haver movimento ou não.

O que são as Wechselpräpositionen?

Existem nove preposições "mistas" (in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen) que governam acusativo ou dativo segundo o sentido: acusativo se houver movimento em direção a um lugar (wohin) e dativo se descreverem uma posição fixa (wo). É a distinção entre "Eu estou indo para a escola" (acus.) versus "Eu estou na escola" (dat.).

Como eu sei se devo usar acusativo ou dativo com "in", "auf", etc.?

Pergunte a si mesmo se há movimento em direção a um destino ou a uma posição fixa. Ich gehe in die Schule (eu estudo, há deslocamento) usa acusativo; ich bin in der Schule (estou na escola, na posição) usa dativo. A pergunta wohin (onde?) faz para acusativo e wo (onde?) pergunta para dativo.

O que são contrações como "im", "zum" ou "am"?

São fusões de uma preposição com seu artigo: em + dem = im, zu + dem = zum, an + dem = am, em + das = ins. Eles são muito comuns e soam naturais; Na verdade, na fala cotidiana, quase sempre são preferidas à forma completa.