Dizer as horas em alemão tem uma peculiaridade que confunde quase todos os iniciantes (o famoso halb drei), mas com as regras deste guia você vai dominar sem problemas. Você verá como pedir a hora, a diferença entre hora oficial e coloquial, como usar Viertel (quarto), halb (meia), vor (antes/para) e nach (depois/passado), e uma seção de perguntas frequentes. Antes de começarmos, é uma boa ideia manter os números alemães frescos, que são a base de tudo.
Como perguntar a hora
Existem duas maneiras comuns de perguntar que horas são, ambas muito comuns:
| Alemão | Português |
|---|---|
| Wie spät ist es? | Que horas são? (literalmente: quão tarde é?) |
| Wie viel Uhr ist es? | Que horas são? |
Para responder, a estrutura básica é É ist... Uhr ("eles são o... exatamente em ponto"). A palavra Uhr significa "relógio" e também "hora/horas" ao indicar as horas.
As horas na hora
| Alemão | Português |
|---|---|
| Es ist ein Uhr. | É uma hora. |
| Es ist zwei Uhr. | É os dois. |
| Es ist zehn Uhr. | São dez horas. |
Note que para uma hora você diz ein Uhr (não "eins Uhr"): o número "eins" perde o "s" na frente de Uhr, assim como acontece em outros números compostos.
O horário oficial vs. o horário coloquial
Aqui está a distinção principal. O alemão tem dois recordes para a hora:
- O horário oficial (24 horas), que é usado em horários, estações, rádio e contextos formais: é simples e previsível.
- A hora coloquial (12 horas), que é usada ao falar diariamente: é aquela com as peculiaridades.
O horário oficial (24 horas)
É muito simples: você diz a hora, a palavra Uhr, e depois os minutos.
| Assista | Alemão |
|---|---|
| 14:00 | vierzehn Uhr |
| 14:15 | vierzehn Uhr fünfzehn |
| 14h30 | vierzehn Uhr dreißig |
| 20:45 | zwanzig Uhr fünfundvierzig |
Se você está sobrecarregado com a hora coloquial, esta versão oficial sempre vai te salvar: é impossível cometer um erro e todos entendem.
A hora coloquial: Viertel, halb, vor e nach
Na conversa cotidiana, são usadas estas quatro peças:
| Word | Significado |
|---|---|
| Viertel | Quarto (15 minutos) |
| HALB | Cruel (mas, cuidado, "Malvado com o próximo") |
| nach | depois / e (minutos se passaram) |
| vor | antes/abaixo (minutos restantes) |
Quartos e minutos com nach e vor
- Viertel nach = e um quarto: Viertel nach drei = três e quinze (3:15).
- Viertel vor = menos um quarto: Viertel vor vier = quatro menos um quarto (3:45).
- Zehn nach Drei = três e dez (3:10).
- Zehn vor Vier = dez minutos para as quatro (3:50).
A lógica é idêntica ao português: nach ("e", minutos já se passaram) e vor ("menos", minutos restantes para a próxima hora).
O truque do "halb": média na próxima hora
Essa é a armadilha que deve ser bem compreendida. Em alemão, halb não significa "e meia" da hora atual, mas sim "meia hora para a próxima hora":
| Alemão | Assista | Cuidado |
|---|---|---|
| halb drei | 2:30 | Não são 3:30! |
| Halb Sieben | 6:30 | Meia por volta das sete |
| Halb Neun | 8:30 | Meia por volta das nove horas |
Ou seja, halb drei significa “meia hora para as três”: 2:30, não 3:30. Para um falante de português, essa lógica pode parecer contraintuitiva; memorize o exemplo: halb drei = 2:30.
Diga a que horas algo acontecer: hum
Para dizer a que horas algo acontece, a preposição um é usada:
| Alemão | Português |
|---|---|
| Der Zug fährt um acht Uhr. | O trem sai às oito. |
| Ich komme um halb zehn. | Chego às nove e meia (9:30). |
A regra é a mesma que vimos com dias e meses: um para horas, am para dias e im para meses.
Manhã, meio-dia ou noite: como evitar ambiguidades
Como a hora coloquial utiliza o formato de 12 horas, às vezes é conveniente especificar o horário do dia. Para esse fim, estes advérbios são adicionados:
| Alemão | Português |
|---|---|
| morgens | Bom dia |
| mittags | ao meio-dia |
| nachmittags | Tarde |
| abends | à noite |
Assim, um acht Uhr morgens são 8 da manhã e um acht Uhr abends 8 da tarde. Em contextos formais (agendas, compromissos), o horário oficial de 24 horas é diretamente preferido para não deixar espaço para dúvidas.
Um mini-diálogo com o tempo
- Entschuldigung, como é que isso acontece?
- É isso que é um jeito de verdade.
- Danke! Wann fährt der Bus?
- Um Viertel vor vier.
Note como as peças deste guia aparecem juntas: halb vier (3:30) e Viertel vor vier (3:45). Reconhecer essas expressões na hora é apenas o que se pratica com repetição.
Pratique o tempo com repetição espaçada
A hora é dominada praticando com exemplos concretos até que o "halb drei" pare de te fazer duvidar. No treinador do alemãobásico, você trabalha o vocabulário numérico e temporal dentro do vocabulário básico, em sessões curtas, para consolidar tanto os números quanto as palavras-chave (Uhr, halb, Viertel).
Perguntas frequentes sobre o horário alemão
Por que "halb drei" é 2:30 e não 3:30?
Porque em alemão halb indica “meia hora para a hora mencionada”, não “e meia dessa hora”. Assim, halb drei é “meia hora para as três”, ou seja, 2:30. Essa lógica pode ser contraintuitiva para um falante de português; a maneira mais fácil de lembrar é memorizar o exemplo halb drei = 2:30.
Como você pergunta a hora em alemão?
Com Wie spät ist es? ou Wie viel Uhr ist es?, ambos equivalentes a "que horas são?". Para responder, Esist... Uhr ("eles são o... em ponto") e então, se necessário, as atas com nach/vor ou o horário oficial.
Qual é a diferença entre hora oficial e coloquial?
O horário oficial usa o formato 24 horas e é totalmente regular (vierzehn Uhr dreißig = 14:30); É usado em cronogramas e contextos formais. O coloquial usa 12 horas e as expressões Viertel, halb, nach e vor; é a fala do dia a dia. Em caso de dúvida, a oficial está sempre correta e fácil.
Qual preposição é usada para dizer "no três"?
um é usado: um drei Uhr ("em três"). É a preposição do tempo para as horas, enquanto am acompanha os dias (am Montag) e im acompanha os meses (im Mai). Para reforçar esses números, confira o guia de números alemães de 1 a 1000.
Pronto para praticar essas palavras? Comece gratuitamente hoje mesmo.
Vá para o → ônibus