Pronomes Alemães - Guia Completo com Exemplos

Pronomes pessoais (ich, du, er...) são as partes que fazem qualquer frase funcionar: sem eles você não pode dizer "Eu tenho", "você é" ou "nós aprendemos". Neste guia, você tem os pronomes alemães no nominativo (o sujeito) e no acusativo (o objeto), a diferença fundamental entre du e Sie, uma introdução aos possessivos e uma seção de perguntas frequentes. Aprendê-los bem é a base para conjugar verbos corretamente.

Pronomes pessoais (nominativo)

Esses são os pronomes que funcionam como sujeito da frase, ou seja, quem realiza a ação:

Alemão	Português	Exemplo
ich	Eu	Ich lerne Deutsch.
du	você	Du bist nett.
er	ele	Er wohnt hier.
sie	ela	Sie kommt aus Spanien.
es	It (neutro)	Es ist kalt.
wir	Sobre Nós	Wir spielen.
ihr	Você	Ihr seid jung.
sie	eles	Sie arbeiten.
Sie	você/você	Sie sind willkommen.

A famosa confusão dos três "sies"

O alemão usa a palavra sie para três coisas diferentes, e apenas o contexto (e o verbo) as diferenciam:

• Sie (minúscula) = "ela": sie ist (ela é).
• sie (minúscula) = "eles/eles": sie sind (eles são).
• Sie (com maiúscula) = "você/você": Sie sind (você é).

A chave está no verbo: "she" tem um verbo no singular (sie ist), enquanto "they" e "you" o têm no plural (sie/Sie sind). E a letra maiúscula Sie (você) é sempre mantida, mesmo no meio da frase.

Du vs. Sie: Tratamento formal e tratamento formal

Esta é uma das distinções mais importantes da cortesia alemã, du é informal, enquanto Sie é formal:

Pronome	Registro	Quando usá-lo
du	Casual	Amigos, Família, Filhos, Pessoas da Sua Idade
Sie	formal	Estranhos, Empregos, Idosos, Serviços

A regra prática para iniciantes: em caso de dúvida, use Sie. É mais fácil passar do formal para o informal (eles vão te propor) do que o contrário. Você tem mais contexto sobre isso no guia para saudações em alemão.

Pronomes em acusativo

Quando o pronome é o objeto da ação (não quem a faz, mas quem a recebe), ele muda de forma. Este é o caso acusativo:

Nominativo	Acusativo	Português
ich	mich	eu/eu
du	dich	você / você
er	ihn	ele/dela
sie	sie	ele/ela
es	es	LO (neutro)
wir	uns	EUA
ihr	Euch	os
sie	sie	O
Sie	Sie	le / les (você)

Exemplos claros: Ich liebe dich ("Eu te amo"), Er sieht mich ("ele me vê"). Repare que ich → mich e du → dich são as mudanças que você mais vai usar. Se você quiser entender por que essa mudança existe, você tem o guia para o caso acusativo em alemão.

Uma Introdução aos Possessivos

Intimamente relacionados estão os pronomes possessivos (meu, seu, dele), que também dependem da pessoa:

Alemão	Português
mein	mi
dein	Você
sein	seu (dele)
ihr	dela (dela)
unser	Nosso

Exemplo: Das ist mein Buch ("este é o meu livro"). Esses possessivos também recebem terminações de acordo com o gênero e o caso do substantivo, algo que é aprendido depois, mas reconhecer as formas base já permite dizer de quem é o algo.

O pronome impessoal "homem"

O alemão tem um pronome muito útil que não tem igual em português: man, que expressa o “se” impessoal ou “a gente”, para falar em geral sem se referir a ninguém em particular. É sempre conjugado como er/sie/es (terceira pessoa do singular):

Alemão	Português
Hier spricht man Deutsch.	Aqui se fala alemão.
Wie sagt man das?	Como se diz isso?
Man muss vorsichtig sein.	Você tem que tomar cuidado.

Cuidado, não confunda man (pronome, "ser/um") com der Mann (substantivo com dois ens, "o homem"): eles soam parecidos, mas são escritos de forma diferente.

A expressão "es gibt" (feno)

Intimamente ligada ao pronome neutro es está a expressão es gibt ("há"), uma das expressões mais frequentes em alemão. Sempre é seguida por acusativo:

Alemão	Português
Es gibt einen Supermarkt hier.	Tem um supermercado aqui.
Gibt es Fragen?	Perguntas?

É uma estrutura fixa que deve ser aprendida de cor, porque você a usará constantemente para dizer que algo existe ou está disponível.

Pratique pronomes com verbos

Pronomes fazem sentido junto com um verbo, porque são eles que determinam sua terminação (ich wohne, du wohnst). Por isso, o mais eficaz é praticá-los em frases curtas, não soltos. No treinador do alemãobásico, os pronomes aparecem em exemplos de uso e combinam-se naturalmente com os verbos mais comumente usados em alemão.

Perguntas frequentes sobre pronomes em alemão

Por que existem três "si's" em alemão?

Porque a palavra sie cobre três significados: "ela" (verbo singular), "eles/eles" (verbo plural) e, com letra maiúscula, Sie = "você/você" (verbo plural). Eles são distinguidos pelo verbo que os acompanha e, no caso de "you", pela letra maiúscula, que é sempre mantida.

Quando uso du e quando uso?

Use du (casual) com amigos, família, crianças e pessoas da sua idade; use Sie (formal) com estranhos, no trabalho, com pessoas mais velhas e em qualquer situação de serviço ou profissional. Em caso de dúvida, comece com Sie: é a opção segura e educada.

Como os pronomes mudam em acusativo?

Quando o pronome é o objeto da ação, ele muda de forma: ich → mich, du → dich, er → ihn, wir → uns, ihr → euch. O feminino (sie), o neutro (es) e o formal (Sie) não mudam em relação ao nominativo. Os dois mais frequentes são mich e dich.

"es" é o mesmo que "it" em inglês?

Ele se assemelha: es é o pronome neutro e é usado para coisas neutras em relação ao gênero (das Kind → es) e em expressões impessoais como es ist kalt ("está frio") ou es gibt ("há"). Nem sempre coincide com o inglês "it", mas a ideia de um pronome neutro para as coisas e impessoal é equivalente.

Qual é o pronome "man" e como ele é usado?

man é um pronome impessoal equivalente ao “se” ou “a gente” em português, para falar em geral sem se referir a ninguém específico: Hier spricht man Deutsch ("alemão é falado aqui"). Ele é sempre conjugado como a terceira pessoa do singular (como er/sie/es). Não deve ser confundido com der Mann (com dois n's), que significa "o homem".