Emoções em Alemão - Como Expressar Sentimentos (Wie geht?)

Expressar como você se sente é essencial desde o primeiro dia: a primeira pergunta que você fará após a saudação quase sempre será Wie geht? (Como vai?). O vocabulário das emoções (die Gefühle) permite que você responda naturalmente, fale sobre seu humor e se conecte com as pessoas. Este guia reúne os adjetivos e expressões mais úteis para falar sobre sentimentos, com duas estruturas-chave (uma com sein e outra com dativo) e uma seção de perguntas frequentes no final.

A pergunta-chave: Wie geht's?

Após as saudações em alemão, é normal perguntar como a outra pessoa está. A fórmula usa uma construção especial com dativo:

Wie geht es dir? (informal) / Wie geht es Ihnen? (formal) — Como vai? / Como vai? Na fala, costuma-se abreviar para: Wie geht's?

E a resposta também está no dativo (para mim = mir):

Alemão	Português
Mir geht es gut.	Estou bem.
Mir geht es sehr gut.	Estou muito bem.
Mir geht es schlecht.	Estou em um péssimo momento.
Es geht.	Estou puxando/regularmente.

Literalmente é "está indo bem para mim", com mir em dativo. É uma das frases mais usadas na língua, então vale a pena memorizá-la como está.

Adjetivos de emoção com sein

A forma mais direta de expressar como você se sente é com o verbo sein (ser) + um adjetivo. Como é um adjetivo predicativo (ele vai atrás do verbo), não muda sua terminação, o que torna tudo muito fácil:

Alemão	Português
Ich bin glücklich.	Estou feliz.
Ich bin traurig.	Estou triste.
Ich bin müde.	Estou cansado.
Ich bin wütend.	Estou com raiva.
Ich bin nervös.	Estou nervoso.
Ich bin zufrieden.	Estou satisfeito.
Ich bin überrascht.	Estou surpreso.

Lembre-se de que sein pode ser traduzido como “ser” ou “estar”, como você viu no guia de sein e haben: Ich bin müde é "Estou cansado."

Emoções que são ditas com haben

Algumas emoções não são expressas com "estar", mas com o verbo haben (ter), assim como no português "ter medo":

Alemão	Português
Ich habe Angst.	Estou com medo.
Ich habe Hunger.	Estou com fome.
Ich habe Durst.	Estou com sede.
Ich habe Langeweile.	Estou entediado (estou entediado).

É conveniente aprender essas expressões como fixas, porque o verbo (haben, não sein) nem sempre é o que se espera do português.

Os substantivos das emoções

Se você quiser nomear emoções como substantivos, aqui estão os principais do artigo deles:

Alemão	Artigo	Português
die Freude	die (feminino)	Joy
die Angst	die (feminino)	Medo
die Liebe	die (feminino)	Com amor
die Wut	die (feminino)	Fúria
die Trauer	die (feminino)	Tristeza
die Hoffnung	die (feminino)	Hope

Curiosidade útil: muitos substantivos de emoções são femininos (die), em parte porque vários terminam em -ung ou -e, terminações que geralmente indicam gênero feminino, como você viu no guia dos artigos.

Perguntando e respondendo sobre emoções

Alemão	Português
Wie fühlst du dich?	Como você está se sentindo?
Ich fühle mich gut.	Me sinto bem.
Bist du okay?	Você está bem?
Was ist los?	O que está acontecendo?

O verbo sich fühlen (sentir) é reflexivo: Ich fühle mich gut (Eu me sinto bem). É uma forma muito natural de falar sobre seu humor.

Pratique o vocabulário das emoções

Emoções são melhor aprendidas associando-as a situações e repetindo-as em frases reais. No treinador do alemãobásico você pratica esses adjetivos e expressões com repetição espaçada e os vê em frases de exemplo. É um tema que combina maravilhosamente com saudações, porque a conversa típica sempre começa com Wie geht's? e uma resposta sobre como você está se sentindo.

Perguntas frequentes sobre emoções em alemão

Como você pergunta "como vai" em alemão?

Diz-se Wie geht es dir? (informal) ou Wie geht es Ihnen? (formal), frequentemente abreviado como Wie geht's?. É respondido em dativo: Mir geht es gut (estou bem) ou Es geht (estou puxando). Essa é a pergunta que geralmente vem após a saudação.

Como se diz "Estou feliz" ou "Estou triste" em alemão?

Com o verbo sein + adjetivo: Ich bin glücklich (Estou feliz) e Ich bin traurig (Estou triste). Como é um adjetivo predicativo (vai após o verbo), ele não muda a terminação, o que o torna muito simples de usar desde o início.

Por que "Tenho medo" é dito com haben e não com sein?

Porque, assim como no português dizemos "ter medo", o alemão usa haben para várias emoções: Ich habe Angst (receio), Ich habe Langeweile (estou entediado). É aconselhável aprendê-las como expressões fixas, pois o verbo escolhido nem sempre coincide com a intuição.

Por que muitas emoções são femininas em alemão?

Porque vários substantivos emocionais terminam em -ung (die Hoffnung), -e (die Freude, die Liebe) ou similares, e essas terminações geralmente indicam gênero feminino. Assim, die Angst (medo), die Wut (raiva) e die Trauer (tristeza) são todos femininos (die).

Como eu digo "Eu me sinto bem" em alemão?

Com o verbo reflexivo sich fühlen (sentir): Ich fühle mich gut (eu me sinto bem). O pronome mich é obrigatório. Também é possível usar a forma com dativo Mir geht es gut (Estou bem). Ambos estão corretos e são muito comuns.